Glued & Screwed #24

• Datum: 24 september
• Tijd: 21:00
• Locatie: Filmhuis Den Haag

De 24e editie van Glued & Screwed presenteert drie goed doordachte korte films die de eindeloos fascinerende wereld van taal en cultureel erfgoed verkennen. De avond begint met een film over de prachtig absurde Zwitserse traditie van Silvesterchlausen: een ritueel dat al meer dan 500 jaar in Appenzell wordt uitgevoerd. Vervolgens gaan we naar de Dolomieten, een bergketen in de Noord-Italiaanse Alpen, om ‘Ladin’ te verkennen, de minderheidstaal uit het Reto-Romaans die in de regio wordt gesproken. De avond wordt afgesloten met een film en een gesprek met de Poolse filmmaker Antonina Białobrzeska, die ons meeneemt op een introspectieve reis waarin ze een 19e-eeuws Pools gedicht vertaalt naar acties uit het echte leven: een taal die wordt geleefd en gevoeld in plaats van gesproken.

Tijdens deze editie vertonen we:

Silvesterchlausen (Verenigde Staten, 2025, 15') van Andrew Norman Wilson

'Silvesterchlausen' is een mysterieuze traditie die elk jaar op oudejaarsavond plaatsvindt in Appenzell, het meest conservatieve deel van Zwitserland. Groepen van zes mannen kleden zich in sierlijke kostuums en houden zich bezig met woordeloos, polyfoon jodelen en ritmisch klokkenluiden. Het ritueel wordt al minstens 500 jaar uitgevoerd, maar niemand weet hoe of waarom het is ontstaan.

In zijn film maakt Andrew Norman Wilson gebruik van telelenzen, macro-sonde-lenzen en thermische camera's om de kijkers bewust te maken van de zintuiglijke dimensies van de traditie, die – vanwege het ontbreken van een definitieve betekenis – misschien wel het belangrijkste aspect ervan zijn.

Memory Is an Animal, It Barks with Many Mouths (België, Italië, 2025, 25') van Eva Giolo

In het nieuwste werk van Eva Giolo komen de resonanties van plaats, magie en mythe tot uiting door middel van spel. De film volgt het landschap door de ogen van een kind en stroomt naar de specifieke, verborgen en uitgestrekte geologie van de Dolomieten, door de trillers en gemompel van het Ladinisch, de minderheidstaal van het Reto-Romaanse die in de regio wordt gesproken. Terwijl de kinderen lokale folklore vertellen, wordt deze taal en haar mondelinge tradities, doorgegeven van lichaam tot lichaam, zelf lichamelijk en onlosmakelijk verbonden met het land.

Exegi Monumentum (Nederland, Frankrijk, Italië, 2025, 20') door Antonina Białobrzeska

In een poging om poëzie om te zetten in actie, beklimt een filmmaker de Mont Blanc om een 19e-eeuws Pools gedicht voor te dragen, om vervolgens te ontdekken dat ware grootsheid niet in succes ligt, maar in de strijd om betekenis te geven.

Toon op kaart